Wat is de betekenis van IN ZEVEN TALEN ZWIJGEN?

1998
2021-05-11
Riemer Reinsma

Gezegden

IN ZEVEN TALEN ZWIJGEN

In de uitdrukking IN ZEVEN TALEN ZWIJGEN betekent zeven hetzelfde als alle. Er zijn meer gezegden waar het telwoord die betekenis heeft, bijvoorbeeld de zeven zeeën. Zeven was vroeger een magisch getal dat alomvattendheid uitdrukte. Naast de uitdrukking in zeven talen zwijgen bestaat ook de variant in alle talen zwijgen.Minder bekend is de uit...

Lees verder
1977
2021-05-11
Spreekwoorden en gezegden

F. Stoet, uitgegeven door Thieme Meulenhoff ©

In zeven talen zwijgen

volstrekt zwijgen, in ’t geheel geen antwoord geven. Wsch. uit Hd. in sieben Sprachen schweigen, naar een gezegde van F. A. Wolf over zijn leerling Immanuel Bekker, die hij der Stumme in sieben Sprachen noemde. Zeven wordt hier genoemd als onbepaald, maar tevens alles omvattend getal (verg. voor deze overoude opvatting o.a. W. Brede Kristense...

Lees verder