Iets op de lange baan schuiven

betekenis & definitie

de afdoening ervan vertragen, het uitstellen. De oorsprong van deze uitdrukking is onzeker. Vergelijking met Hd. et was auf die lange Bank schieben, zou kunnen doen vermoeden dat dit de oorspr. vorm is; hierbij wordt gedoeld op de lange bankkisten in de oude rechtszalen, waarin de akten werden geborgen van zaken die niet afgedaan, maar opgeschort werden (zie Trübner-Götze, Dt. Wtb. 1, 225, en verg. ook Wander 1, 1341: et was in die lange (n) Truhe(n) legen of schieben). Vgl. voorts de 17de-eeuwse uitdr. iemands recht aan het lange lijntje knopen, wat er op zou wijzen dat wij bij baan aan de lijnbaan moeten denken (niet wsch.). Fr. trainer quelque chose en longueur; renvoyer qqch. aux calendes grecques; Eng. to shelve a thing; to put off to a long day. Dialectisch komt op de lange baan voor in de zin van op den duur.