Iemand in de boot nemen

betekenis & definitie

hem trachten beet te nemen, te misleiden, een loopje met hem te nemen. Een jonge uitdrukking, wellicht naar het Fr.; vgl.: „II ne faut pas essayer de me mener en bateau”, E. Danoen, La queue d la pègre 223 (1948); „Les femmes que vous essayez de mener en bateau”, ib. 328. Ook mener en barque, „berner, faire des promesses” (Sandry & Carrère, Dict. de l’Argot moderne, 1953). - Naast de passieve vorm in de boot genomen worden is als speelse variant ontstaan de wending het schip in gaan, als b.v. in: „Gemeente gaat voor f 7500 het schip in” (Leidsch Dagbl. 28-9-1979).