Iemand in de kaart zien of kijken

betekenis & definitie

iemands geheime plannen, oogmerken, gevoelens doorgronden, te weten komen. De uitdr., sinds de 17de e. bekend, is ontleend aan het kaartspel: ziet men zijn tegenpartij in de kaart, dan weet men welke plannen hij kan hebben, en hoe het spel staat; vandaar in overdrachtelijke zin: iemands oogmerk doorgronden. Vooral gewoon in passieve toepassing: zich in de kaart laten kijken, ongemerkt zijn geheimen prijsgeven. Fr. voir Ie dessous des cartes; voir le jeu de quelqu’un; Hd. einem in die Karten gucken (of sehenj, Eng. to show one’s hand, zich in de kaart laten kijken.