De dans ontspringen

betekenis & definitie

het gevaar, een dreigende ondergang ontkomen. Tenminste sinds ± 1600 bekend. Dans kan hierin betekenen strijd (vgl. Mnl. spel, strijd; Hd. Tanz in der Tanz geht los; ich will einen Tanz mit ihm wagen), of er wordt gedacht aan de dodendans, waarvan voorstellingen in het laatste gedeelte der 15de en in de 16de eeuw aangetroffen werden op de muren van doopkapellen en die men thans in verschillende steden, zoals te Bazel, nog kan zien. Op die schilderingen ziet men de dood dansende, terwijl hij mensen van alle standen, niemand uitgezonderd, uitnodigt mee te springen: van de paus en de keizer tot de kluizenaar en de geringste burger toe, allen moeten aan die dans, niemand kan dat ontspringen. Vgl. Hd. dem Tanze entspringen, entlaufen (verouderd); Fr. l’echapper belle', Eng. to get off scot-free.