door een kwaad te willen ontwijken aan een ander (nog erger) blootgesteld raken, van de wal in de sloot raken, van de gaffel in de greep vallen; eig. door te willen schuilen voor de regen komen op een plaats waar het drupt, b.v. onder een druipende of lekkende goot. Het spreekw. is in deze vorm niet oud; voorheen zei men de regen schuwen of mijden en in de sloot vallen, en vand.: van de regen in de sloot, waarnaast ook vanden bade in ’t voetwater (Gruterus 3, 123).
Hd. aus dem Regen in of unter die Traufe kommen; Fr. se mettre (se cacher) dans l’eau de peur de la pluie; tomber de la poêle dans la braise, de fièvre en chaud mal; Eng. to fall out of the frying pan into the fire; from the smoke into the smother (Shakesp., Xs you like it I, 2, vs. 299).
