Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Iemand iets wijsmaken

betekenis & definitie

hem iets vertellen, trachten te doen geloven, dat niet zo is; hem iets op de mouw spelden. Eig. iemand met iets bekend maken, hem wetende maken, inlichten, de gewone bet. in de middeleeuwen, waarnaast toen ook bestond eenre dinc wijs sijn, iets weten; nog thans Zuidndl. dial. iets wijs zijn, het weten.

Bij Hooft betekent wijs worden nog: inzien, leren (vgl. thans er niet uit wijs kunnen worden) en iemand iets wijs maken', hem overtuigen, doen begrijpen, in welke zin het in Z.-Nederl. nog gebezigd wordt. De tegenwoordige ongunstige bet. heeft de uitdr. minstens sinds de 18de eeuw; iemand iets vroed maken komt in dezelfde zin reeds in het begin van de 17de e. voor. Vgl. Fr. en faire accroire, en imposer à quelqu'un; la bailler belle ä qqn.';Hd. einem etwas weismachen, vorfackeln; Eng. to make a person believe something; to stuff of cram a person (up) with something.

< >