iemand een flinke berisping toedienen; hem een vermaning of een voorschrift geven. Onder les moet eig. verstaan worden de voorlezing van de regels in een klooster of een andere geestelijke vereniging; vgl.
Mnl. enen die prime lesen; gewest, nog enen de getiden veurlezen. In Brtappeltaart dezelfde zin iemand de levieten lezen, doelend op het boek Leviticus uit het O.T., dat de rechten, wetten en inzettingen behelst die God door Mozes aan Israël heeft gegeven, maar blijkbaar met de gedachte aan Leviet, eig. iem. van de stam van Levi, vervolgens priester. Fr. faire la leçon à quelqu’un; chanter à qqn.; chanter à qqn. sa gamme', Hd. einem den Text, die Leviten, eine Lektion, das Kapitel lesen (vgl. iemand kapittelen); Eng. to carpet, to lecture a person; to read one his (of a) lesson.
