een Salomo's oordeel
een wijs oordeel.Een barmhartige Samaritaan
‘Barmhartig’ is van ‘barmen’ (be-armen) en hart. De zegswijze is ontleend aan de geschiedenis uit Luc. 10. Daar staat hoe een Israëliet, reizende door de woestijn, door rovers wordt overvallen, uitges...Lees meer
Op salet zitten
‘Salet’, van It.: saletta, kleine zaal. Zaaltje, zijvertrek, kransgezelschap. Bezoek ontvangenCum grano salis
Met een zoutkorreltjeCum grano salis
Iets met een korreltje zout nemenBatig saldo (slot)
‘Batig’, van Mnl.: bate, baet, van dezelfde stam als: beter, en in betekenis daaraan verwant. Het saldo (tegoed) ener rekening dat in iemands voordeel isDe hele santenkraam
‘Santenkraam’; kraam met Sinten (heiligenbeeldjes). Vgl. A. W. Stellwagen, Roomsche woorden (pag. 89): ‘De heele santenkraam, zoo ging men den Roomschen heiligen-kalender spottend noemen, en vervolgen...Lees meer
De hele santenkraam
Sommigen zien in ‘santen’ een verbastering van ‘sampten’, en ‘de samptenkraam’ betekent dan: het gezamenlijke of complete toestel. De uitdrukking heeft een zeer oneerbiedige betekenis gekregen, nl. di...Lees meer
Mais à ce peu de mots je crois que sa pensée
Entre vos deux amants n’est pas fort balancéeSay it with flowers
Say it with sweetsSay it with flowers
Say it with kissesSay it with flowers
Say it with eatsSay it with flowers
Say it with diamondsSay it with flowers
Say it with a drinkSay it with flowers
But for Lord's sakeSay it with flowers
Don't say it with inkGa achter mij, Satanas
Ontleend aan de verzoeking in de woestijn uit Matth. 4 : 10, Mare. 8 : 33 en Luc. 4 : 8, waar Jezus deze woorden tot de Hem verzoekende Satan spreekt, alsmede tot Petrus (Ga henen achter mij, Satanas,...Lees meer
Constantijntje 't saligh kyntje
Cherubyntje van omhooghConstantijntje 't saligh kyntje
d’YdelhedenConstantijntje 't saligh kyntje
hier benedenConstantijntje 't saligh kyntje
uytlacht met een lodderooghSamen uit, samen thuis
Als men samen aan iets begint, moet men het ook samen afmakenSamen uit, samen thuis
Gekscherend gezegd wanneer men met iemand meegaat en afspreekt, ook weer met hem te zullen terugkerenEen Jan-salie
Een droge, vervelende, zoete vent, een sukkel, iemand zonder energie. In het algemeen iemand die alle energie en lust mist om iets goeds tot stand te brengen of iets kwaads te keren. De naam is ontlee...Lees meer
Een Salomo’s oordeel
Deze uitdrukking is ontleend aan 1 Kon. 3:16-28. De geschiedenis is deze: Twee moeders komen tot koning Salomo om recht. Zij bewoonden hetzelfde huis en hadden ieder een kind, waarvan er één komt te s...Lees meer
Grote honden is kwaad sarren
Laat de bozen (en machtigen) met rust’t Is een rare sausneger
’t Is een zonderling persoon, een rare ChineesSara, je rok zakt af!
Ontleend aan een oud straatliedje, waarin Sara in de tweede regel zegt: ‘Moeder, ’t is meluur (luier)’. Wordt soms gekscherend gezegd wanneer bij een vrouwspersoon de onderrok te laag hangtZo safe als de bank
Zo betrouwbaar als de bank, waaronder dan waarschijnlijk de Amsterdamse Bank verstaan wordt. Vgl. W.C. Mees, Bankwezen in Nederland (156): ‘De zekerheid der Amsterdamse Bank was ten spreekwoord geword...Lees meer
En Satan pijpt en pijpt
Ontleend aan Laudy’s Paradijsvloek. Met dit ‘pijpen’ wordt weer bedoeld: het blazen op de pijp (fluit) (vgl. tamboers- en pijperskorps). Wordt gezegd wanneer het overal weer ellende en narigheid is en...Lees meer