Men moet geen oude bomen verplanten (of: verzetten)
Oude mensen moet men niet uit hun vertrouwde omgeving halenMen moet geen oude bomen verplanten
Oude mensen kunnen niet goed tegen verandering van woonplaatsMen moet geen oude bomen verplanten
Of: Men moet de oude palen niet verzettenMen moet geen oude bomen verplanten
Het is niet goed, dat oude mensen nog van woonplaats veranderenMen moet geen oude bomen verplanten
Het is niet goed, dat oude mensen van woonplaats veranderenMen moet geen oude wonden openrijten
Men moet niet praten over nare zaken die vroeger hebben plaatsgevondenmen moet geen oude bomen verpoten (verplaatsen)
toen men grootmoeder naar een rusthuis wilde brengen zei ze: „Laat mij maar in mijn eigen huisje, men moet geen oude bomen verpoten": je moet oude mensen niet uit hun vertrouwde omgeving halen.Men moet geen oude schoenen weggooien voor men nieuwe heeft
Men moet zich nergens aan wagen, als men niet zeker weet dat het een goede afloop krijgtMen moet geen oude schoenen wegwerpen, eer men nieuwe heeft
Of: Werpt geen oude schoenen weg, voordat ge nieuwe hebtMen moet geen oude schoenen wegwerpen, eer men nieuwe heeft
Men moet geen zeker bestaan opofferen aan een onderneming, waarvan de uitslag nog onzeker isMen moet geen oude schoenen weggooien vóór men nieuwe heeft
Soms met de toevoeging: anders moet men op kousevoeten naar de schoenwinkel. De bedoeling van dit spreekwoord is: dat men een onmisbaar, maar versleten artikel niet moet wegdoen, vóór het door een nie...Lees meer
Men moet geen oude schoenen weggooien vóór men nieuwe heeft
Dus in het algemeen: men moet niet onbezonnen te werk gaanMen moet een oude aap geen poetsen leren maken
Aan de gewoonten van oude mensen moet je niets veranderenMen moet een oude aap geen gezichten leren trekken
Men moet iemand die meer ervaring heeft niet belerend toesprekenMen moet geen oude koeien uit de sloot halen
Men moet niet blijven praten over zaken, die al lang zijn afgedaanMen moet geen oude koeien uit de sloot halen
Met deze ‘oude koeien’ bedoelt men: lang verdronken koeien, zoals blijkt uit De gewaande weuwenaar met het bedrogen Kermis-kind (Blijspel, dl. II, blz. 24): ‘Zy haaien koejen uit de sloot, die dertig ...Lees meer
Men moet geen oude aap leren poetsen (grappen) maken
Een oud mens kan men niet meer veranderen (opvoeden)Als het getij verloopt, moet men de bakens verzetten
Bij veranderde omstandigheden, moet men andere maatregelen nemenAls het getij verloopt, moet men de bakens verzetten
Als de situatie verandert, moet men zich daaraan aanpassenAls het getij verloopt, moet men de bakens verzetten
‘Getij', regelmatig weerkerende tijd van het vallen en het wassen van het zeewater. ‘Baken', ton of paal, aanwijzende de ondiepe plaatsen in het water, waardoor deze door de schepen gemeden kunnen wor...Lees meer