Aan een euvel mank gaan
‘Euvel’, van Mnl. evel, een ander woord voor: ziekte, gebrek. Oudtijds was de uitdrukking: ‘vallende evel’ in zwang voor: vallende ziekte. In deze uitdrukking moet, in het verband van ‘mank’ aan een v...Lees meer
Aan een euvel mank gaan
De uitdrukking wil zeggen: met een bepaald zedelijk gebrek behept zijn, bijv. hoogmoedigheid, eerzucht e.dZij gaan aan hetzelfde euvel mank
Zij maken beiden dezelfde foutZij gaan aan hetzelfde euvel mank
Zij hebben hetzelfde gebrek, dezelfde foutenZij gaan mank aan ’t zelfde been
Zij hebben hetzelfde gebrekElke vergelijking gaat mank
Vertaling van Lat.: ‘Omnis comparitio claudicat’. Een vergelijking (van het ene met het andere) is steeds eenzijdig, dwz. gaat nooit in alle delen opHet is al krank en mank
Er deugt niets vanElk moet zien, waar zijn merrie mank gaat
Ieder moet zijn eigen zaken nagaan, zijn eigen belangen behartigenNiemand hinkt van of gaat mank aan andermans zeer
Het ongeluk van anderen raakt ons slechts oppervlakkigIedereen moet zelf zien waar zijn merrie mank loopt
Iedereen moet voor zichzelf uitmaken waar de fout zit als er iets verkeerd gaatNiemand hinkt van (of: gaat mank) aan een andermans zeer
Verdriet van anderen raakt ons slechts oppervlakkigOverstag gaan
a Een andere mening (dan eerst) aanhangen;Overstag gaan
b uiteindelijk toegeven. Iemand overstag helpen Iemand de voet lichtenOverstag gaan
Letterlijk: Over een andere boeg gaan, het schip wenden, van richting veranderen. De ‘stag’ is het touw, dienende om de mast te steunen, zodat deze niet achterover kan slaan. Overdrachtelijk: van opin...Lees meer
Bankroet gaan
‘Bankroet', van Fra.: banqueroute, It.: banca rotta, gebroken bank. Vermoedelijk ontstaan uit de gewoonte om de tafel van een wisselaar, die zijn betalingen staakte, te demonteren. Bij Anna Byns, Refr...Lees meer
Barrevoets gaan
Blootsvoets gaanGaan passagieren
Een dag aan de wal doorbrengen van zeelieden. Volgens sommigen zou dit woord stammen van Jav.: pasisir, strand, oever. Zou dan dus betekenen: naar de oever gaanGaan pierewaaien
‘Pierewaaien’, van Russ.: pirowatj, fuiven, aan een feestmaal deelnemenNaar Jaffa gaan
Flauw vallennaar Canossa gaan
je aan een ander onderwerpen, al gaat het tegen je wil in.om zeep gaan
dood gaan.onder zeil gaan
's middags gaat hij een poosje onder zeil: na het eten gaat hij een poosje rusten.Naar Canossa gaan
Zich aan iemand onderwerpenNaar Canossa gaan
In de dagen van 25 tot 28 januari 1077 lag de Duitse keizer Hendrik IV, als boeteling gekleed, in de sneeuw van de voorhof van kasteel Canossa in Noord-Italië, om vergiffenis van paus Gregorius VII af...Lees meer
