Aan een euvel mank gaan
‘Euvel’, van Mnl. evel, een ander woord voor: ziekte, gebrek. Oudtijds was de uitdrukking: ‘vallende evel’ in zwang voor: vallende ziekte. In deze uitdrukking moet, in het verband van ‘mank’ aan een voetgebrek gedacht worden. Ze wordt echter steeds overdrachtelijk gebezigd en wel in de zin van: karakterfout. Dit slaat zowel op personen, als op dieren en zaken. Het woord ‘mank’ wordt in die zin vaker gebruikt. Vgl.: die vergelijking gaat in elk opzicht mank. Vgl. voorts: mankeren en mankement