Ter verklaring van de zegswijze dat raakt mijn koude kleren niet is het voldoende het boek De Nederduitsche Spreekwoorden (Middelburg 1726, deel 1, blz. 297) van de Middelburgse predikant Carolus Tuinman (1659-1728) te citeren:
‘Dat raakt myn koude klederen niet. Dat wil zeggen, dat raakt my niet, ik trek my dat niet aan. Klederen die van de huid gevoedert zyn, worden warm. Koude klederen z.yti verder van het lichaam. Das is ’ hemd nader dan de rok. Derhalven iets dat de kou klederen inet en raakt, komt op de huid niet aan, 'wijl’er een tusschenschutsel blijft (. . .).’.
