Dat klinkt mij Spaans in de oren zegt men wel om verbazing of bevreemding over een ongeloofwaardige mededeling te laten blijken. Deze uitdrukking wortelt in de zestiende eeuw: toen Karel V, die naar afkomst en opvoeding een Spanjaard was, de Duitse keizerskroon droeg, werden er in Duitsland en Nederland tal van hier onbekende Spaanse gewoonten en modeverschijnselen geïntroduceerd, terwijl ook het geestelijk en religieus leven nieuwe invloeden ondervonden.
Naar wordt aangenomen zijn vanuit de verbazing en bevreemding die dit alles wekte de uitdrukkingen ‘dat komt mij Spaans voor’ en ‘dit klinkt mij Spaans in de oren’ ontstaan, terwijl bij de laatste uitdrukking ook moet worden gedacht aan de klanken van de Spaanse taal die velen onbekend in de oren moeten hebben geklonken.(Redensarten, Freiburg 1976, blz. 968).
