Cherchez la femme! zegt men wel gekscherend wanneer in een bepaalde situatie sprake is van een vrouw die de mannen in haar omgeving kwaad berokkent. Dit gevleugeld woord, dat in de regel onvertaald wordt geciteerd, is afkomstig van een Amerikaan, James Galiatin, die gedurende de Restauratie in Parijs verbleef en naar aanleiding van de aanslag op het leven van de Duc de Berry op 16 februari 1820 in zijn dagboek schreef:
Cherchez la femme, others say.'
(Locutions, Parijs 1957, blz. 177).
