Wat is de betekenis van Cherchez la femme?

(19e eeuw) (< Fr.) er is een vrouw in het spel (die de oorzaak is van iets). Uitroep ontleend aan de roman "Les Mohicans de Paris" (1854) van Alexandre Dumas. De formulering was echter al bekend de 2e eeuw na Christus (causa est in qua non femina litem mouerit). • Cherchez la femme, zoek de vrouw, m.a.w. er is eene vrouw in het spel, de aa...

[Fr. = lett.: zoek de vrouw] er is een vrouw in het spel.

zoek de vrouw (die meestal de verborgen oorzaak is).

(Fr.), zoek de vrouw, d.w.z. er is een vrouw in ’t spel. In deze vorm het eerst bij A. Dumas père, Les Mohicains de Paris 2, 16 ; vgl. Où est la femme?

(Frans), „zoek naar de vrouw” (nl. die achter deze kwestie schuilt). Toegeschreven aan Alex. Dumas père, doch de uitdrukking is ouder.

(Fr.) zoek de vrouw (als verborgen oorzaak).

Zoek de vrouw. (Zoek naar de vrouw, die in de zaak betrokken is, want zoolang ge die niet gevonden hebt, zijt ge er niet van op de hoogte.) ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Les Mohicans de Paris 2, 16. In dit drama wordt deze uitdrukking herhaaldelijk door een beambte van de politie gebruikt. Men schrijft ze gewoonlijk toe aan Fouché, minister v...

Cherchez la femme - (Fr.) = zoek naar de vrouw. In het drama van Alexandre Dumas Père „Les Mohicans de Paris” (1864) gebruikt een politiebeambte deze uitdrukking meermalen. Ofschoon veel toegeschreven aan Jos. Fouché (* 1759, ✝ 1820), ex-Oratoriaan, oud-gezant in Den Haag (1798) en bekend politieminister van Napoleon I (17...

Cherchez la femme - (zoek de vrouw), Gezegde, ontleend aan een roman van Alexandre Dumas père, les Mohicans de Paris, later als drama omgewerkt. Het wordt veelal toegepast op geheimzinnige voorvallen, waarin men den verborgen invloed van de vrouw vermoedt.