1. bestemd voor -Jas,ten dode opgeschreven. Soldatentaal Ned.-Indië; tegenw. verouderd. Al bij Van Dam. ‘Kapitein Jas’ was destijds de inlandse doodgraver.
... verklaarde oom, zeer stellig, dat de vijand overwonnen was en Den Ekster nog niet naar ‘kapitein Jas’ ging, onder ‘den groenen deken’... (P.A. Daum: Goena-goena, 1889, herdruk 1987)
Maar de ouwe heer is wel naar Kapitein Jas! (Bou- ke B. Jagt: Erven van Indië, 1992)
2. de - is dood, is de - dood,gezegd of gevraagd wanneer een soldaat zijn helm achterstevoren op heeft of zijn koppel ondersteboven draagt. Soldatenslang dat al vrij oud is (al in Woordenschat).
