Gepubliceerd op 21-06-2017

Eisjedies gaan

betekenis & definitie

Bargoense uitdr. voor ‘overspel plegen; echtbreken’. Alleen gezegd van mannen. Van Hebreews eisjet iesj‘vrouw van een andere man, echtbreekster’. Vandaar ook ‘echtbreuk’. Zie ook vreemdgaan.

Dat wéut - jij niet, wat Bolezoom, hèt komme veurleze op fabriek teuge de zoons wat de vader gedaan hèt, en dat Ralie Strees mit de vrou van Moos geleef hèt, mit Naatje en dat ze mit goedvin- de van malkaar geruild hebbe!... ook jawweliers mit permissie!... die een paar goeie niet te na ge- sproke... wat è pertaligheid!... En e-e-en hoe as die eisjedisje weer later is gaan leewe mit Roegie Paj... (Israël Querido: Levensgang, 1901)

Alleen Monasch hield zich nog dicht bij het ghet- to op, behalve dan, wanneer hij, mooie zuidelijke jongen als hij was gebleven, ‘eisjedisj’ (overspelig) was met een liefelijke Italiaanse... (Siegfried E. van Praag: Mokum aan de Amstel, 1976)

Wie dat advies in praktijk brengt en daarbij even het onderscheid tussen getrouwd en ongetrouwd uit het oog verliest, gaat ‘eisjedies’: ‘eesjet iesj’ bet. letterlijk ‘vrouw van een andere man’, ‘overspelige’. Als U binnenkort eisjedies gaat, loopt u dus het gevaar nog heel wat meer kwij t te raken dan alleen uw voorhuid. (Robert-Henk Zuidinga: Eroti- con. Het ABC van de Erotiek, 1990)