1. - stallen/- de Beer op stal zetten,eufemismen voor ‘naar het toilet gaan’; eigenlijk ‘een grote boodschap doen’. In de jeugdtaal ook wel een bruine beer draaien; bruine jongens wegbrengen; bruin koppen. Bruinverwijst hier naar de fecaliën.
2. dat kan - niet trekken,dat is te duur; dat kan ik mij niet veroorloven. Bruinis vanouds een aanspreekvorm voor een (bruin) paard. Al bij Harrebomée.
Het is voor mijn broertje omdat die altijd om een hond zit te vragen, maar hij krijgt er natuurlijk geen een, want zo’n hond kost zoveel tegenwoordig, ik weet niet hoeveel je al wel voor de belasting moet betalen. Nou, dat kan bruin niet trekken natuurlijk. (J.J. Voskuil: Bij nader inzien, 1963,4de druk 1991)
’t Vondelpark was een heel groot groen park en daar ging ’t jongetje wel eens heen als de pot het lije kon ofwel bruintje kon het trekken. (Albert Mol: Mèngele broek en Pintje Billen, 1976)
Ik hoop dat Bruin het zal kunnen trekken om soms die prachtige kunstartikelen uit De Tijd te brengen, en de reeksen artikelen over steden door verschillende schrijvers. (HP/De Tijd, 05/10/90)
