naar de -
dood; om zeep geholpen; naar de duivel. Barrebiesjesis een verbastering van Berbice,een rivier en tevens de benaming voor de omliggende streek in Brits Guyana. Er waren talrijke peperplantages en tot 1804 vormde dit gebied een Nederlandse kolonie. Het klimaat was er ongezond. Vanaf 1804 werden Berbice, Demerary en Essequibo door de Engelsen bezet. Gelijkaardige uitdr. zijn naarlesjekeep(Essequibo); naarjaffaenz. Eigenlijk bedoelt men hiermee ‘een lange, gevaarlijke reis ondernemen naar een gebied met een moordend klimaaf. In figuurlijke zin kan het dan ook ‘doodgaan’ bet. Volgens een lezer van Onze Taal(juni 1974) werd het gezegde in zijn familie al omstreeks 1925 - 1930 gebruikt.
... we gaan es een lief slootje olie naar de barrebie- sies stoken. (Piet Bakker: De Slag, 1951)
Nei kluiveduiker, met ’n paar achterwiele of sel- lufs met tien geeltjes neimp Aulifier gein genoege. Denk d’r an as ik na de befgajes laup en ze tip, ga je naar de barrebiesjes. (Leonhard Huizinga: Adri- aan met Olivier natuurlijk, 1977)
Door de explosieve toename van de wereldbevolking zal binnen twee generaties de aarde niet alleen ontbost zijn, maar zal ook het grootste deel van alle landbouwgrond naar de barrebiesjes zijn, door erosie, verkeerd gebruik en verwoestijning. (Het Parool, 06/06/92)
