Gepubliceerd op 21-06-2017

Aardappel

betekenis & definitie

zie ook een hete aardappel in zijn keel hebben; de/een mens is maar een aardappel; die haalt de nieuwe aardappels niet; een hete aardappel; koude-aardappelenbuurt.

1. de -s afgieten, schertsende uitdr. voor ‘urineren’. Al vermeld door Boekenoogen. Aardappel is hier eigenlijk een metafoor voor ‘testikel’.

In de soldatentaal gebruikt men de variant de piepers afgieten. M.b.t. vrouwen die zich naar het toilet verwijderen, gebruikt men de gelijkaardige uitdr. de spruitjes afgieten. Ook in andere talen; het Engels kent de uitdr. to drain the dragon/lizard/snake en to strain one’s potatoes; het Duits Kartojfeln abschütten.

Als we besloten hebben pal aan het water te gaan staan en Maurits de tent heeft afgeladen, zegt hij: ‘Effe de aardappels afgieten’, en hij loopt in de richting van het bakstenen gebouwtje. (Cees Ver- burg: Akropolis, 1989)

2. de-s komen uit, schertsend gezegd wanneer iemands tenen door zijn sokken komen. In de Duitse volkstaal dieKartoffelguckt heraus; hast du Kartoffeln gepflanzt?; die Kartoffeln sind reif/ blühen. Engelsen hebben het over een potato- hole wanneer ze een gat in hun kous bedoelen.