Welk hof komt voor in de uitdrukking iemand het hof maken?
a De tuin rondom een paleis; mannen van adellijke komaf nodigden huwelijkskandidaten gewoonlijk uit voor een wandeling in de paleistuinen.
b Hof is in deze uitdrukking een ander woord voor aureool; als je iemand het hof maakt, schilder je die persoon af als een heilige.
c Hof duidt hier op de hofhouding van een vorst. Iemand het hof maken is een vertaling van het Franse faire la cour: ‘zich gedragen zoals het een lid van de hofhouding betaamt’. Later kreeg de uitdrukking de algemenere betekenis ‘iemand zijn eerbiedige opwachting maken’.
