Deze uitdrukking is ontleend aan Fra.: ‘faire la cour’. Het woord ‘hof’ duidt hier oorspronkelijk de personen aan die aan het hof van een vorst zijn verbonden. Deze personen maken des vorsten hof uit, behoren tot zijn hofhouding en geven daarvan blijk door de gedienstigheid en de eerbied, waarmee zij hun heer behandelen. Zo kon: iemand het hof maken, de betekenis aannemen van: iemand hulde bewijzen. Het hof maken aan een meisje betekent: door zijn gedrag tegenover haar, haar genegenheid trachten te winnen