Hoe komt het boterbriefje aan zijn naam?
a Boter in boterbriefje is afkomstig van het werkwoord boteren, dat heel vroeger ‘verloven’ betekende. Dit woord komt ook voor in de uitdrukking ‘Het botert goed tussen hen.’
b Een boterbriefje was een vergunning om in de vastentijd zuivelproducten te mogen eten. Later werd een boterbriefje een huwelijksbewijs, dat de vrijheid gaf tot seksuele omgang - een ander soort ‘vergunning’ dus.
c Boter in boterbriefje is afkomstig van botering, dat onder andere ‘fopperij, bedrog’ betekent. Boterbriefje was de schertsende benaming voor een huwelijksakte, gebruikt door mannen die een meisje zwanger hadden gemaakt en daarom met haar moesten trouwen.
