Jehova - In het Hebr. worden oorspronkelijk alleen de medeklinkers geschreven; de naam voor God: Jahve (eig. Jahveh) schrééf men dus als J-h-v-h. Deze 4 letters zijn het zgn. tetragrammaton. Maar men sprak den naam Gods ook niet uit, doch noemde in plaats daarvan een anderen naam, meestal het woord voor „Heer” : ědonaj.
En nu legde men die uitspraak ook in den gewijden tekst vast door tusschen de medeklinkers van het tetragrammaton de klinkers van ědonaj te zetten ; zoo kwam men tot de uitspraak Je-ho-vah. De naam J. is dus niets anders dan de naam Jahve, maar voorzien van de klinkers van ědonaj. De Staten-vertalers hebben dezen kunstmatigen woordvorm vermeden en het tetragrammaton vertaald door „de Heer”.
