Wie zijn weg zoekt in een nieuwe wereld zal in het begin af en toe doorslaan. Ik kan bijvoorbeeld slecht afdingen. Als ik het probeer, dan ga ik in mijn afdingen ‘te ver’ en gaat het mis.
Een voorbeeld van een Turkse student gynaecologie. Hij wist dat je in Nederland, ook als er vrouwen bij zijn, grappen over seks mag maken. In de opleiding gynaecologie is het gebruikelijk dat het toucheren (vaginaal onderzoek) bij elkaar wordt geoefend. Dat is voor de studenten (v + m) altijd een ongemakkelijk onderdeel van de opleiding. Wat mis ging, is dat hij ook tijdens het toucheren een grap maakte over seks.
De meeste lezers snappen dat hij daarmee in die situatie ‘te ver’ ging. Een nieuweling ziet vaak de grenzen in het nieuwe land niet. Vanuit zijn waarneming ziet een nieuweling dat ‘alles’ op een bepaald gebied is toegestaan. De subtiele nieuwe grenzen ontgaan hem in het begin. Wie een nieuwe cultuur leert, slaat tijdelijk bijna altijd door.
