Mal

betekenis & definitie

I. kwaad; ziekte; kwaal; pijn, zeer, wee, letsel, leed; ongeluk, ramp; moeite; c'est un mal que..., het is een ramp, dat...; où est le wat voor kwaad steekt daarin?; quel est son mal?, wat voor een kwaal heeft hij?; le beau (grand) mal!, ’t is ook erg!; il n'y a pas de mal à cela, daar steekt geen kwaad in, dat is niet erg, ’t kan geen kwaad; il n'y a pas grand mal à cela, zo erg is het niet; le haut le mal caduc, le mal sacré, de vallende ziekte; mal aux cheveux, haarpijn, katterigheid; mal au (de) cœur, misselijkheid, onpasselijkheid; mal d'enfant, barensnood; mal de mer, zeeziekte; le mal du pays, het heimwee; mal de tête, hoofdpijn; avoir mal, pijn hebben; avoir mal à la tête (des maux de tête), hoofdpijn hebben; avoir du mal à..., moeite hebben om...; dire du mal de qn., kwaadspreken van iemand; se donner du mal, zich moeite geven; faire mal, pijn doen; faire du mal, kwaad doen; faire le mal, het kwade doen; rendre le mal pour le mal, kwaad met kwaad vergelden; vouloir du mal à qn., iemand geen goed hart toedragen; vouloir mal de mort à qn., iemand zeer vijandig gezind zijn, uiterst gebeten op iemand zijn; mettre à mal, bederven, verleiden; changement en mal, verandering ten kwade; être en mal de, grote behoefte hebben aan (om); mal d'autrui n'est que songe, andermans leed deert niet; aux grands maux les grands remèdes, wat erg is, moet met krasse middelen bestreden worden; II. slecht; zie an, gré; III. slecht; verkeerd; kwalijk; c'est mal connaître votre ennemi, dan kent ge uw vijand al heel slecht; il gagne pas mal d'argent, aardig (tamelijk, nogal) wat; elle n'est pas mal, ze ziet er niet kwaad (niet onaardig) uit; die (mop) is niet onaardig; être mal, zeer ziek zijn; être au plus mal, er erg aan toe zijn; être mal avec qn., kwade vrienden met iemand zijn; être mal à l’aise, niet op zijn gemak zijn; de mal en pis, van kwaad tot erger.