Menstruatie hebben. Een allusie op de regelmaat (een oud voorwensel dat in talrijke eufemismen over deze vrouwenaangelegenheid opduikt. Het woord menstruatie zelf is afgeleid van het Latijnse ‘menstruus’: maandelijks).
In Vlaanderen zegt men: ‘ze heeft haar regels’, vroeger ook nog ‘geregeleerd zijn’: ‘Z’ en es nog nie’ geregeleerd.’ (Teirlinck: ‘Zuid-Oostvlaandersch Idioticon’. 1922). Naar het Franse ‘avoir ses régies’. Stoett citeert H. Heyermans (‘Kamertjeszonde’, 1903).
Ze heeft de regels, dat kan men wel aan haar oogen zien.
Aantekening van Boekenoogen, ca. 1910
Bronstig viel ik op haar aan, toen zei ze beschaamd dat ze haar regels had, ik vloekte van teleurstelling.
Jef Geeraerts: Gangreen I. Black Venus. 1977
Er was een probleem: ik had een relatie met Carine en zij had nooit haar regels.
Humo, 26-10-99
