Uitschakelen, doden. Dit eufemisme is vooral populair onder criminelen (codetaal voor een afrekening binnen het milieu) en onder militairen. De Nederlandse politie definieert een ‘liquidatie’ als volgt: ‘het volgens plan om het leven brengen van een persoon, waarbij het doel van de dader of de opdrachtgever is het verkrijgen of handhaven van een positie in het criminele milieu’. (‘Elsevier’, 16-10-99) Hetzelfde weekblad meldt nog dat Turkse liquidaties doorgaans op straat of in woningen worden uitgevoerd. Bij een liquidatie zouden er altijd codes van de onderwereld in het geding zijn. Vrouwen worden vrijwel nooit geliquideerd.
Na de Russische Revolutie werd het massaal ter dood brengen van mensen die het regime hinderden ‘liquidaties’ genoemd. De communisten toonden toen een voorkeur voor het eufemisme ‘liquideren’ (likvidirovat, letterlijk: beëindigen, afwikkelen) omdat het hen tenminste niet deed denken aan vuurpelotons, salvo’s en bloedbaden. Het woord suste met andere woorden hun geweten. Tevoren werd de term gebruikt voor het ‘opdoeken van een onderneming’. Bij ons betekende liquideren aanvankelijk het vereffenen van geldelijke zaken, ook van een vennootschap of bedrijf. De huidige betekenis vinden we nog niet terug in het WNT. Vermoedelijk is die via het Engels bij ons doorgedrongen.
Begin 1945 legde hij zijn functie neer uit protest tegen het doodschieten van een aantal collega’s; als represaille voor het liquideren van de toenmalige procureur-generaal... door de illegaliteit.
Het Parool, 14-12-64
De bloedige slachting gaat door. Slachting in Rusland rondom Stalingrad; slachting in de Duitse concentratiekampen waar miljoenen joden worden ‘geliquideerd’...
Leonard Huizinga: Bezeten wereld. 1970
In hun lange geschiedenis slaagden de joden er steeds in om de economische overheersing te krijgen die tot politieke macht leidt. Maar ze waren nooit tevreden, want zij werden altijd gedreven door de lust de volkeren te midden waarvan zij leefden te liquideren.
Renate Rubinstein: Tamarkolommen en andere berichten. 1973
‘Een jeugdvriend van mij is niet zo lang geleden in zijn auto geliquideerd, op een parkeerplaats waar hij nooit eerder was geweest.’
De Groene Amsterdammer, 29-11-95
Jannetje Johanna (Hannie) Schaft werkt tijdens de Tweede Wereldoorlog als koerier en liquideert enkele NSB’ers en collaborateurs.
Nieuwe Revu, 01-09-99
