Politiek correcte term voor vluchtelingen. Oorspronkelijk iemand die naar een (overzeese) strafkolonie gestuurd wordt. De nieuwe betekenis hebben we wellicht te danken aan paus Johannes Paulus II.
De term wil blijkbaar suggereren dat deze vluchtelingen niet uit vrije wil naar hier komen, maar eerder uit (bittere) noodzaak. ‘Asielzoeker’ heeft sedert het einde van de twintigste eeuw een wat negatieve klank gekregen, vooral na de incidenten* in Kollum in 1999. Het woord wordt in politiek correcte discussies zoveel mogelijk gemeden. Het is veelzeggend dat er ondertussen ook een afkorting is opgedoken voor ‘asielzoekerscentrum’, namelijk AZC*.
Onder de indruk van de tv-beelden die de ellende van de Kosovaren tonen, verschuift het taalgebruik in Italië. Het lijkt steeds minder politiek correct om het over de ‘vluchtelingen’ uit Kosovo te hebben. Paus Johannes Paulus II sprak begin deze week in een toespraak voor een menigte gelovigen voor het eerst van deportati (gedeporteerden).
De Standaard, 07-04-99
De Britse minister Cook stond er op dat het woord ‘gedeporteerden’ werd gebruikt om de Kosovaarse vluchtelingen aan te duiden.
NRC Handelsblad, 09-04-99
