Geslachtsgemeenschap hebben. Dit eufemisme dateert al uit de Middeleeuwen en komt ook frequent voor in de bijbel (o.a. Genesis 4:1: En Adam bekende Eva zijne huisvrouw, en zij werd zwanger). De oorspronkelijke betekenis is: ‘leren kennen’.
De erotische betekenis komt overigens enkel voor in de Statenvertaling van de bijbel (uit 1637). In latere versies wordt de uitdrukking vervangen door ‘gemeenschap* hebben met’. Tegenwoordig wat archaïsch (Koenen vermeldt het niet meer in deze betekenis) en ook in homoseksuele zin gebruikt.
Hij schudt het ene na het andere absurde minidrama uit zijn mouw, zoals dat van het verstandshuwelijk tussen het homobroertje van Katrien en een Cubaanse hoer, en dat van de twee broers die elkaar onverwacht en onvermoed, in de stoomwolken van de sauna, ‘bekennen’.
De Groene Amsterdammer, 03-11-99
