Wat is de betekenis van Falderappes?

(ca. 1725) (Barg.) van oorsprong Amsterdams-joodse term (Poolse joden kenden het woord niet) om het lagere volk, het gepeupel of het schorremorrie mee aan te duiden: stuk falderappes! Het woord dateert uit het begin van de achttiende eeuw. De herkomst is erg onzeker. Van Dale (1992) denkt aan Spaans-Portugees 'gualdrapa' (paardendrek), en praat daa...

falderappes - Zelfstandignaamwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) schorem, gespuis Woordherkomst Herkomst: Jiddisj en/of Bargoens

(< Sp. gualdrapa, paardendek), rotzak; tuig, schorriemorrie: Driftig nakakelend sloeg ze de glazen voordeur dicht. Heikneuters! Boerenkinkels! Valderappus! Stik in je mesthoop, LEONHARD 78.

krijg het platte verwensing in de aard van krijg de pleuris; krijg de ziekte; val dood. Falderappesis een van oorsprong Amster- dams-joodse term (Poolse joden kenden het woord niet) om het lagere volk, het gepeupel of het schorremorrie mee aan te duiden: stuk falderappes!De herkomst is erg onzeker. Van Dale(1992) denkt aan Spaans-Portugees gual- dr...

Ik tekende de verwensing krijg het falderappes! op uit De Coster (1998). De letterlijke betekenis van falderappes is ‘janboel, schorremorrie’. Over de etymologie bestaat geen eensgezindheid. Men veronderstelt een Hebreeuwse herkomst, maar welke blijft gissen. De emotionele betekenis van de verwensing is gelijk aan die van...

(valderappes) gespuis

ordinaire lui, schorem; naast deze vorm kende het Duitse Jiddisch de vormen 'galderappes' (Hamburg) en chalderappes. De etymologie staat niet vast; de Duitse nevenvormen wijzen in de richting van het Romaanse gualdrapa, paardendek, dekkleed; vergelijk ook het lat. vastrapes, vrouwengewaad. Tendlau merkt in zijn Sprichwörter no. 585 o...

o., (volkst.) slecht, ruw volk, gespuis, tuig; — ook wel in toepassing op een enkel persoon.

...