Wat is de betekenis van Doe wel en zie niet om?

(16e eeuw) (cliché) doe wat je denkt dat goed is zonder te verwachten dat je hiervoor geprezen wordt. Deze leuze (ontleend aan de bijbel) werd op verzoek van koning Lodewijk Napoleon in 1806 op een door hem ingestelde Nederlandse staatsridderorde gezet. Vgl. Fr. fais ce que dois, advienne que pourra. • (P.J. Harrebomée: Spreekwoo...

doe datgene wat je doet goed, doe goede daden, maar verwacht niet geprezen te worden of een dankje wel daarvoor

doe wat goed is, zonder dank te verwachten of zonder op de gevolgen te letten.

doe wel zonder op de gevolgen van uw daden te letten, zonder lof of dank daarvoor af te wachten. Deze opvatting van het spr., die thans de gewone is, berust eig. op een verkeerde interpretatie: omzien heeft hier oorspr. niet de bet. van terugzien, maar van om zich heen zien, n.l. om de reactie van de toeschouwers, van „de mensen” waar t...

Spreuk van Piet Hein. Bijbelsch verband allicht eerder met Luc. 9. 62 of Philip. 3. 14 dan met Gen. 19. 17—26, nl. de vlucht van Lot met de zijnen uit het brandende Sodoma. Vgl. van der Palm, Red. 5. 116.

‘Doe wel zonder op de gevolgen van uwe daden te letten, zonder lof of dank daarvoor af te wachten’; [i]Ndl. Wdb.[/i] X, 819. De beteekenis, die thans aan deze woorden wordt gehecht is gewijzigd, daar de eigenlijke zin der uitdr. is, dat iemand die wèl doet, niet angstig behoeft om te zien of zijne daden worden gadegeslagen, zooal...

Zie bij Wel.