Wat is de betekenis van Bonus animus in mala re dimidium est mali?

Opgewektheid bij een ongeluk halveert de ramp. Plautus, Pseudolus 452 dimidium = helft.

(Lat.), een goed geweten bij het ongeluk maakt het de helft lichter (Plautus, Pseudolus 439).

Een goed geweten bij het ongeluk is de helft van het ongeluk (maakt het ongeluk de helft lichter.). PLAUTUS, Pseudolus 1, 5, 37(452).