ben je (een haartje/van naatje) - ben je gek; wat bezielt je? Nog steeds een informele uitdr. Eigenlijk het verleden deelwoord van het niet meer gebruikelijke werkwoord betoeteren‘verwarren van de geest; verdwazen; schrik inboezemen’. Misschien is er verband met toeteren‘op de hoorn blazen en vandaar met dit blazen de geest opwekken’? Betoeterdbehoort tot de Zaanse volkstaal en komt in de bet. ‘niet goed wijs’ al voor in een drama van Herman Heijermans uit 1905: Schakels, vrolijk spel-van-den-hu...

betoeterd - Bijvoeglijk naamwoord 1. gek, idioot ♢ De Vignale biedt verdomd veel auto voor zijn geld. Maar ik zie ook dat die prijs juist tegen hem moet pleiten op de markt waar hij de BMW-mannen moet overtuigen. Die willen te veel betalen om te laten zien dat ze het hebben. Die vinden 53.000 euro voor de misschien wel beste Ford uit de geschiedenis een ordinaire fooi. De ellende is dat Ford dat idiote struikelblok niet kan wegnemen door pakweg 20.000 bove...

BETOETERD, bn. (gew.) betoeterd staan kijken, bedremmeld, verslagen, beteuterd; ben-je betoeterd ? ben-je gek ?

Betoeterd - bn., beteuterd: staan kijken; ben je ?, ben je gek?

In het hedendaags Nederlands komt de verwensende uitroep ben je betoeterd!, ben je een haartje betoeterd! voor. Ik vermoed hierin een eufemistische verbastering van bedonderd. De emotie die erdoor uitgedrukt wordt, is verontwaardiging, wrevel, afkeer e.d.zie bedonderd.

(1897) (inf.) gek: 'ben je betoeterd?' Reeds bij Boekenoogen (De Zaansche volkstaal). Eigenlijk het verleden deelwoord van het niet gebruikelijke werkwoord 'betoeteren'. Van Dale verwijst naar 'beteuterd'. Die stelling wordt in twijfel getrokken door Klaas Woudt (Zaans voor beginners. 1976). Hij stelt dat de betekenis van 'beteuterd' een volkomen andere is. Mogelijk is het gewoon een eufemistische verbastering van bedonderd*. • (J. Bersma:...