Wat is de betekenis van Afnokken?

1. (1906) (inf.) ophouden met werken; naar huis gaan, vertrekken. Oorspronkelijk in het taalgebruik van havenarbeiders. Volgens het WNT, dat als vroegste bron Van Bolhuis (Gabbertaal, 1937) citeert, zou het woord ontleend zijn aan het in dezelfde zin gebezigde Eng. ‘to knock off’. Eric Partridge geeft in zijn slangwoordenboek als verkla...

afnokken - Werkwoord 1. ergatief (informeel) weggaan, ophouden ♢ En daarna was hij afgenokt. Woordherkomst samenstelling van af(bijwoord) en nokken(werkwoord); leenvertaling van Engels 'to knock off' Synoniemen aftaaien

ophouden met werken; aftaaien, vertrekken, weggaan In 1906 voor het eerst aangetroffen, in een literaire tekst. In 1921 werd de zwerver en straatmuzikant Cornelis de Gelder (1856-1922), beter bekend als ‘Had-je-me-maar’, in de gemeenteraad van Amsterdam gekozen. Daardoor waren er in dit gremium ‘eenige volkswoorden’ te horen die normaal alleen op s...

Afnokken - ophouden met werken. Van Eng. to knock off. Zie havenjargon.

afnokken - regelmatig werkwoord uitspraak: af-nok-ken 1. niet meer doorgaan ♢ hij is allang afgenokt met deze klus Regelmatig werkwoord: af-nok-ken ik nok af (... ik afnok) jij/u...

er vandoor gaan, opstappen, vertrekken.

(nokte af, is afgenokt), (<Eng.), na het werk naar huis gaan, aftrekken; ophouden met werken.

...

...