achteren; naar - gaan
Eigenlijk: naar het achtergedeelte van het huis gaan, waar zich meestal het toilet bevond; vandaar een eufemisme voor ‘zijn natuurlijke behoefte' gaan doen’. Vgl. afgaan'’ . Vroeger als uitdrukking vooral bij de schoolgaande jeugd: ‘Meester, mag ik even naar achteren?’ Een gelijkaardig eufemisme, waarbij de bestemming vaag wordt gehouden, is: zeker...
