Wat is de betekenis van achenebbisj?

...

"Achenebbisj" is een Jiddisch woord dat wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven als armoedig, sjofel, of van lage kwaliteit. Het kan ook verwijzen naar iets dat niet goed functioneert of niet goed in elkaar zit.

achenebbisj - Bijvoeglijk naamwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) och!, helaas!, jammer! (uitroep van medelijden of spijt) 2. (Jiddisch-Hebreeuws) armoedig, zielig achenebbisj - Zelfstandignaamwoord 1. (informeel) iemand die de zieligheid oproept ♢ Die achenebbisj raapt alles op wat hij kan ge...

uitroep van medelijden; armetierig, zielig, sjofel In 1898 voor het eerst aangetroffen, in een literaire tekst, maar vast al ouder. In 1937 voor het eerst opgenomen in een Bargoense woordenlijst, De Gabbertaal van E.G. van Bolhuis. Gevonden in een recordaantal vormvarianten, waarvan aggenebbisj, genebbisj en oggenebbisj...

zie nebbisj/aggenebbisj/oggenebbisj.

zie nebbisj. [i]

(aggenebbisj) Jiddische uitroep; ocharm ! ; sjofel

zie ochgenebbisj; overgegaan in de Nederlandse volkstaal.