zo is het leven nu eenmaal.
(Frans, letterlijk 'dat is het leven') zo is het leven nu eenmaal.
Gebruikt als berustend tussenwerpsel, vaak met de bijgedachte aan tegenspoed. Vergelijkbaar is Engels "that's life". Vaak ook in titels van boeken, films, songteksten e.d. en in namen van bedrijven (met name restaurants en cafés), festivals, producten, verenigingen, gezelschappen e.d.
Voorbeelden:
Bevalt een vrouw van een dood kind, dan worden daar niet veel woorden aan vuil gemaakt. C'est la vie. Baren, leven en sterven liggen in Afrika heel dicht bij elkaar. Bij die doodgeboortes was ik soms meer gepakt dan de moeder zelf. Ook als de baby gezond en wel ter wereld kwam, reageerden de meeste moeders vrij koel, zelfs onverschillig: bang om zich te hechten aan een kind dat misschien toch maar een paar uur zal leven.
http://www.bollebuik.com/modules.php?name=News=article=15, 2003
Zo hard kan het leven zijn als er iemand overlijdt. Het doet denken aan het bekende lied van Marco Borsato. "Even slikken en weer doorgaan. Even vallen en gewoon weer opstaan." Als De wereld draait door, c'est la vie, life is what happens to you while you're busy making other plans, Des Heren wegen zijn ondoorgrondelijk.
http://www.godsmarketing.nl/2011/05/10/cest-la-vie/, 10 mei 2011
Ondertussen werden de huwelijken binnen Fleetwood Mac allemaal netjes ontbonden, en noemen de bandleden het jaar van Rumours voorzichtigjes en zonder er al te nadrukkelijk bij te glimlachen de mooiste tijd van hun leven. C'est la vie, zeker? Een grapje van Ischa Meijer dat Connie Palmen heeft opgetekend in haar boek I.M.: 'Wat is het verschil tussen een joodse moeder en een pitbull? Een pitbull laat los.'
Rudy Vandendaele, Dwarskijker, 1996-1998
Wie de winnaars en verliezers worden op de parfummarkt wordt pas eind januari duidelijk. Omwille van hun omvang en hun verkoop buiten Frankrijk maken de produkten van L'Oréal en LVHM de beste kansen. Maar ook bij hen loopt het soms fout. "C'est la vie" van LVHM werd een flop in 1990. Bovendien wordt de markt geïnfiltreerd door buitenstaanders met nog grotere reklamebudgetten.
De Standaard, 1995
Het speelt toch nu geen rol meer dat Alice destijds getrouwd is met Paul Boudenoodt? In het kinderbed gestorven. Was ik toen al maar vrouwenarts geweest. Victor Frémault - belachelijk, hoe Guido rond Emily draalde. C'est la vie. Ik moet het allemaal leren bekijken zoals Denise. Zou ik Guido ontgoocheld hebben? Ik zal het nooit vergeten, al zou het maar bij die ene keer blijven. Ik ben ouderwets. alsof met een man in bed liggen betekent dat je van hem houdt. Ik moet erover praten met Denise. Wij zullen samen wel wat bedenken.
Clem Schouwenaars, Emily Beyns, of Het heilig zwijgen. Dl. 1: Verwanten, 1983
Welkom... Op de website van zangduo C'est La Vie! Sinds enkele jaren een begrip in Limburg, een zangduo met diverse sfeervolle Limburgse en Duitstalige nummers. Niet alleen maar feestmuziek, maar ook zeker mooie ontroerende luisternummers.
http://www.zangduocestlavie.nl/, 2008
Restaurant C'est la Vie! Wij heten u van harte welkom in ons Frans-Mediterraanse restaurant. Mede door de muurschildering waarbij u uit kijkt op de Franse straten en de zeer comfortabele stoelen en met linnen gedekte tafels kunt u genieten van het diner dat u geserveerd wordt door het vriendelijke personeel en de uitstekende ervaren keuken brigade.
http://toutlemonde.nl/cest-la-vie.html
Smartlappenkoor C'est La Vie uit Klundert is een koor van ongeveer 50 dames van alle leeftijden.
http://www.cestlavieklundert.nl/
C'est la vie (Paperback). Deborah Campert, Barbara van Kooten [...]. C'est la vie schetst het kleurrijke leven van twee gezinnen en is een ode aan de vriendschap. Onthullend, ontroerend en hilarisch.
http://www.thomasrap.nl/web/Boek-5/9789060058305_Cest-la-vie.htm
C'est la vie is een jaarlijks straattheater- en muziekfestival dat in het centrum van de Nederlandse stad Emmen wordt gehouden.
http://nl.wikipedia.org/wiki/C'est_la_vie_(festival), 29 maart 2011
