(19e eeuw) (euf.) prostituée. Een vrij poëtische en onschuldig klinkende benaming. In het Engels: lady of the night.
• Nachtvlinder, znw., m . — Fig. Lichtekooi, die ’s avonds langs de straten loopt. (A.) Langs de “boulevards” komde ’s avonds dikkes nachtvlinders tegen. (Jozef Cornelissen & Jan Baptist Vervliet: Idioticon van het Antwerpsch dialect. 1900)
• (Alfons de Cock: Spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen, de liefde en het huwelijk. 1911)
• En haar, dat loeder, die Corry, die naar kruizemunt rook,... allejezus nee,... zoo mocht hij haar toch niet noemen. Want een nachtvlinder, een verliefd gestel,... was zij nimmer en nooit geweest. (Israël Querido: De Jordaan: Amsterdamsch epos. Deel 4: Mooie Karel. 1925)
• (L. Lievevrouw-Coopman: Gents Woordenboek. 1974)
• Nachtvlinder: lichtekooi. (H. Mullebrouck: Vlaamse volkstaal. 1984)
• Als we ‘s nachts daar wegrijden, komen we ‘s ochtends aan in Sodom en Gomorra, ‘by the rivers of Babylon’ bedoel ik maar. Dat is de tijd om zo’n nachtvlindertje uit bed te lichten. (Geerten Meijsing: Dood meisje. 2000)
• Maurits was een onverzadigbare minnaar, die ‘s nachts vaak hoeren en lichtekooien naar zijn hof ontbood (genaamd ‘nachtvlinders’) voor grootscheepse orgiën met zijn brute vrienden. (Ronald Giphart: Ten liefde. 2001)
• Mochten de heren het smachten moe zijn en een beroep doen op de vele nachtvlinders die in hotel Rus rondfladderen, kijk dan uit. (NRC Handelsblad, 06/04/2002)
• Er is echter een betrekkelijk nieuwe vorm van prostitutie in opmars; de zogeheten nachtvlinders. Hier treedt de zakelijkheid niet direct op de voorgrond. De vrouwen, die de nachtvlinderij bedrijven, laten zich veroveren. Ze zijn een gewillige prooi voor elke man die zich een avontuurtje wenst. (A.C. Baantjer: Appie Baantjer compleet. 2005)
• Meestal waren deze bordelen door Chinezen opgezet. De nachtvlinders die onder contract van deze hoerenbazen stonden, waren meerendeels Japanse of inheemse meisjes. (Fred Lanzing: Soldaten van smaragd. Mannen, vrouwen en kinderen van het KNIL 1890-1914. 2005)
• Zij had hem meteen doen denken aan een ander nachtvlindertje, ergens in... (Pieter Waterdrinker: Montagne Russe. 2007)
• Steven Levitt en Stephen Dubner hebben in 2010 in Superfreakonomics een amusant hoofdstuk (‘Wat is de overeenkomst tussen een prostituee en de kerstman?’) gewijd aan betaalde liefde. Tot enkele decennia geleden was er geen beroep waarin vrouwen zoveel konden verdienen. Een nachtvlinder kon vier- tot twintigmaal zoveel incasseren als welke andere vrouw in welke andere functie ook. (Simon Rozendaal: De winkel van mijn vader. 2011)
• Dit stinkend vlees en verschroeide botten is ooit de mooie, onweerstaanbare nachtvlinder Rooie Rina Kaasjager geweest. (Dick Scholten: Betaalde troost. 2018)
