(1928) (van oorsprong Rotterdamse) verwensing. Overmaas heeft hier de betekenis: `Rotterdam-Zuid'.
• `Wat mijn angaat,' voltooide de ene zijn requisitoir, `kan de rotzak vanavond nog de overmaasse hazewindhondkorenmolenpestpokken krijgen.' (A.M. de Jong: Frank van Wezels roemruchte jaren, 1928)
• De schrijver, die blijkbaar zelf heeft moeten opkomen, had alle gelegenheid om z’n woordenkennis te verrijken met woorden, die in de beschaafde omgangstaal niet voorkomen. Ik teeken hier eenige van die schilderachtige termen aan. „Ik zal je ’n kopstoot met suiker verkoopen, dat je kiezen in je fondament staan te rammelen! Ik zweet me ’t mikmak. Slik jij maar ’n bord paardevijgen. Ik zal je ’n kink voor je oogen geven. Krijg de zenuwe in je gedarmte. Krijg ’n spijker in je lies. Zalle ze me ’n barschting krijgen. Sekreet, luizebos, pestkreng, vuile dief, keleralijer. Krijg de overmaasse hazewindhondkoremolenpestpokken. Ik zal je ’n kink op je snoet geven, dat je achter je rug naar je verstand zit te zoeken. As je naar me wijst, boks ik je ’t hospitaal in. Lam stuk falderappes. Val hartstikke in drieën. Ik zal je ’n trens op je postzegel geven. Ik zal je ’n breuk met zeven schuiframen trappen. Stuk schorem, jij mag je kleurenblind lachen. Stuk vuil, pokkebende. Je bent ’t doodschoppen niet waard, klodder geweervet. Hou je ongeluksklep dicht, driemaal binnenste-buiten-gekeerde boterhammesakkie. Kom maar op, ik lus je rauw op me nuchtere maag.” (Nieuwe Hoornse courant, 30/10/1928) (over kazernetaal)
• Nederlanders zijn meesters in de infective invective, het besmettelijke scheldwoord, schrijft de taalkundige W.H. Fletcher in het tijdschrift Maledicta. Krijg de kolere, de pest, de pokken, de kanker, de tering en de tyfus, zijn volgens Fletcher typisch Nederlands, en hij verbaast zich over het gemak waarmee twee of meer van deze kwalen tot een verwensing worden aaneengeregen. Inderdaad was de imam nog gematigd. Hij had Wilders ook de 'overmaasse hazewindhondkorenmolenpestpokken' kunnen toewensen, een verwensing die vroeger in Rotterdam gebruikelijk was. (NRC Handelsblad, 26/11/2004)
