hou je gedeisd

betekenis & definitie

(1931) (Barg.) hou je stil; zorg dat je niet opvalt. Deis je is: hou je stil. Vooral gezegd wanneer er iemand (bijv. de politie) in de buurt komt. Afgeleid van Bargoens 'deizen' (zijn mond houden). Volgens Van Dale (1992) (dat hierin De Vries en De Tollenaere volgt) gaat het hier om hetzelfde woord als 'deinzen' (achteruitwijken). De n zou dan van latere datum zijn. Volgens Beem stamt het woord van Portugese joden: deixe por as creaturas, por os pequenos (stil voor de kinderen). De auteur citeert hierbij Voorzanger en Polak. De uitdrukking is tegenwoordig zo algemeen aanvaard dat men haar nog moeilijk van het label `Bargoens' kan voorzien. Een verkapte vorm (en nog steeds Bargoens) is de waarschuwing: je moet de groeten hebben van Deisje.

• Hou je gedijsd. De Groot-Mogol is hier vanavond aan het rondspoken. (Willy van der Heide: Vreemd gespuis in een warenhuis. 1957)
• Jules, hou je gedeist, ik heb geen trek in een kogelgaatje tussen m'n ogen. (Paul A. Wilking: De roerige wereld van Pistolen Paul. 1968)
• Ik zou me maar gedeist houwe vandaag. (Anna Blaman: Vrouw en vriend. 1969)
• Ik hou me gedeisd.... (Yvonne Keuls: Jan Rap en z'n maat. 1977)
Hou je gedeisd en sjakies ketel. (J.M.A. Biesheuvel: Zeeverhalen, 1985)