(17e eeuw) (ook: de rode vaan hangt uit) (euf.) menstruatie. Vgl. de rode vlag hangt uit.
• D. Sagh ick myn leven een Sné, soo isser dat een! ... Weete wel wat ick meyn? L. Dat die Hoer, in haer Back-huys, die rooy vaen heeft. D. Dat's waer, dat meyn ick, maer weete niet wie 't gedaen heeft? (G. Ogier: De Seven Hooft-sonden, speelsghewys, vermakelyck ende leersaem voorgestelt. 1645, geciteerd in WNT)
• Menstruatie. Maandstonden, de regels, de vodden. Haar beste vriendin is er. Ze zit met de vodden, met de poepelappen. Het is slecht weer, haar licht staat op rood, grotemoe is op bezoek, ze heeft de rooi vaan, de bolsjevisten zijn er, 't is deez week tomattensoep. Ze is buiten dienst. Ze spelen ne kleurfilm. Ze heeft het "spel" van Jo Van Nel. Een vrouw die geschorst is, krijgt vapeurkes. Het maandverband: hangmattekes voor zieke muiskes. (Jack De Graef: Het Groot Woorden- en Liedjesboek over het Antwerps dialekt. Vierde aangevulde druk. 1981)
