Hieronder verstaat men een herkenningsteken, waaraan men kan weten, oï iemand al of niet tot zekere partij behoort. De uitdrukking is aan den Bijbel ontleend.
Toen Jephta op de Ephraïm-mieten gezegevierd had, zochten velen hunner zich door de vlucht over den Jordaan te redden. Daarom bezetten Jephta's mannen de veren, een lieten ieder, die over de rivier wilde, het woord Schibboleth uitspreken. De Ephraïmieten nu konden geen Sjibboleth zeggen, maar spraken van Sibboleth, en zo verrieden zij zich. (Het woord betekent: strooming, vloed.)
Iets dergelijks deden ook de Vlamingen, toen zij in 1302 Brugge overrompelden ; om de Fransen te kunnen onderscheiden, lieten zij ieder schilt en vrient zeggen, dat een Fransman als skilt en Iriend uitsprak. En „groote Pier" liet zijn gevangenen zeggen: „Buter, brea en griene tsiis; hwa dat net sizze kin is gin rjuchte Fries" (boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen echte Fries).
