Volksnaam voor de Waterral, opgegeven door Schlegel 1858. Een andere, hierop qua motivatie gelijkende naam is Fluweelhoentje ←.
Anders dan men uit Schlegel zou moeten menen op te maken, kent men de naam in de provincie Groningen niet [VPG 1983]. Houttuyn 1763 noemt beide namen (p.281) en maakt de vergelijking met E Velvet Runner en D Samethounle. De naam (Sammethünlein in HG 1669) zou gegeven zijn door Gesner (1555), omdat de zwarte kleur aan hem glinstert als zijde. Jonston 1660 geeft Gallina Serica bij iets wat op een Waterral lijkt.ETYMOLOGIE N zijde <mnl side; fries side; D Seide <mhd side <ohd sida; oudengels side (E silk 'zijde' heeft een andere etymologie; vgl. R sjolk <oud-slavisch selku <mongools sirgek, met r > l overgang, welke niet heeft plaatsgevonden bij Gr ser 'Zijderups' en Lat sericum); F soie 'zijde' <mf seie (1150) en ohd sida <middelLat seda (met e > ï overgang) <volksLat seta <klassiek Lat saeta '(borstel)haar'; Lat seta Serica (Seres =volk in Oost-Azië, bekend vanwege de zijde).
