In de onherkenbaar gemaakte vloek en uitroep gans pestenaken, stuiten wij wellicht op een substituutvloek voor sacramenten. Het kan ook een verlenging zijn van het woord pest, zoals gans zakkerdane lijsten dat is van sakkerlijsjes. De pastenake ‘wortel, peen’, met als bijvorm pestenaken, wordt ook pinksternakel genoemd. Dit maakt de verbinding gans-pinxter-nakepeen doorzichtig.
Zij is een verbastering van pinksternakelpeen ‘de peen van de pinksternakel’. De betekenis van de hele verbinding luidt dan ‘bij de door God geschapen peen van de pinksternakel’.
De verlenging o pinksternakelen, o geele en roo karooten is grappig bedoeld. Het schrikaanjagende of grappige van de bastaardvloek moet gezocht worden in de woordkoppeling, de sonoriteit van het woord of in de vage en vreemde naam.
De Baere (1940:173).zie akkerment(e).
