Pardoes is niet alleen een klanknabootsing van een doffe, plotselinge slag of smak. ITet woord wordt ook gebruikt als vloek en uitroep en verraadt volgens sommigen zijn Spaanse herkomst por Dios. Het betekent dan zoiets als ‘waarachtig, waar’. “Pardoes, jij durft wat wagen”, schrijft J.J.A.
Goeverneur in zijn Gezamenlijke Gedichten en Rijmen [1874]. Men veronderstelt dat pardoes hier gebruikt is als bastaardvloek met de betekenis ‘drommels, verdomd’, in plaats van het erop gelijkende pardie.
