De verwensing rot op! betekent ‘ik wil niets meer met je te maken hebben, maak dat je wegkomt’. Zij wordt gebruikt in geval van verontwaardiging, boosheid, woede enz.
Het is een misverstand dat de verwensing rot op naar je eiland! een uitgesproken Leidse verwensing is. Zij is net zo Rotterdams als Leids, als wij tenminste Jan Oudenaarden, Wat zeggie [1985] mogen geloven.
Leids wordt de verwensing eerst door de toevoeging van je. Dus je, rot op naar je eiland ‘hoepel op, verdwijn zo ver mogelijk uit mijn ogen’. Een negentienjarige scholier uit het Gelderse Groessen stuurde het volgende verwensingsversje in: rot op en ga kapot,// vieze ouwe geile pot,// krijg toch de varkenspest,// in je ouwe omavest,// kutje pik andijvie,// blijf van mijn lijvie. Eenmaal noteerde ik rot de pot op! En bij Sanders en Tempelaars (1998) vond ik nog rot op naar je oude moer/opoe! en oprotten met je dikke vetkwabben! zie opflikkeren, opkankeren, opkieren, opmieteren, opsodemieteren, opteren, optiefen, opvliegen, opzeiken.
