In het Waasch Idioticon noteert A. loos de platte verwensing kus mijn hielen! en geeft haar de betekenis ‘loop naar de maan!, verhaar!’ En Mullebrouck (1984) kent voor Vlaanderen ge hebt schone hielen, kapt het maar aan! Een bevredigende verklaring voor deze verwensing heb ik niet, omdat ik niet kan gissen waarop het terugslaat. Ik ga uit van een ironische onderlaag.
Het slachtoffer heeft zogenoemd mooie hielen die de verwenser graag wil zien, maar dan wel uit afkeer of woede. Hij zegt eigenlijk op een metonymische wijze dat iemand weg moet gaan, op moet sodemieteren.
Het werkwoord aankappen betekent letterlijk ‘beginnen te kappen’, maar dat is ambigu en betekent zowel ‘(af)hakken’ als ‘ergens een hoog bovenstuk opzetten’ en in relatie met hiel misschien zelfs ‘bedekken’. Maar, zoals gezegd, het strooit roet in het eten.
Sanders en Tempelaars (1998) geven zich in hun betekenisomschrijving ‘je hebt mooie hielen, zo mooi dat je moet beginnen ze te kappen’ te weinig rekenschap van de functie van het. Uit een enquête van 1999 blijkt dat slechts 4 van de 111 Vlaamse zegslieden deze verwensing (nog) kennen. zie rollen.
