In Polletje Piekhaar [1935] van Rotterdammer Willem van Iependaal komt de verwensing rol in puinpoejer! voor. Aan de eigenlijke betekenis ‘poeder van puin’ denkt men niet meer.
Het gaat meer om gevoelens van afkeer, haat en woede. De boosheid, woede enz. van de verwenser worden hier vertolkt door de donkere klinkers, door de ronkende Irl en door het allitererende ploffen van de Ipl. In Vlaanderen komt volgens Mullebrouck (1984) voor ze moesten u rollen in een ton met nagels! Die verwensing drukt eveneens woede, afkeer, minachting, haat enz. uit en kan weergegeven worden met ‘ik kots van je, rot op, het ergste is alleen goed voor je’. Nagel betekent hier ‘spijker’. zie rondlopen.
